1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
NEHÉZ LÉLEGZÉS

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ZURGOZÁS

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Mami?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Múmia? Múmia? Múmia? Múmia?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Igen, drágám, itt vagyok.
mi a baj?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Szörnyek ebben?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Ó, nem. Ebben nincsenek szörnyek,
megígérem.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Eláruljak egy titkot?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
A szörnyek félnek tőlem.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Szóval te, szerelmem, soha, soha
aggódnia kell miattuk.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Mi van velem?
Megvédesz engem is?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
mit gondolsz?
Megvédjük a nagyit is?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ó, elbűvölő!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
csak kapok
abból a pattogatott kukoricából, amit vettem neked.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Sós. Undorító.
GYERMEK KUNCOG

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CSECSÉS A FILMBEN

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Kell a wc.
Jóban vagy nagyival?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Ó, jól lesz.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
KILELEGZIK

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
AZ AJTÓ ZÁRIK

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Helló nyomozó.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
mit keresel itt?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Ez a te lányod?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Kérsz ​​egy édességet?
Nem tenné.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
A cukor tönkreteszi a fogait.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Drágám, rosszul érzem magam.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
sajnálom,
de mennünk kell.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
De maradok, és nézem a filmet.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Máskor is visszatérhetünk,
drágám. Menjünk.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Elvitték a lányomat, Monicát.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Az apja szeme van.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, ne.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Vidd Lucyt a kocsihoz.
Zárd be.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Gyerünk, Lucy. Rendben van.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Nem tudja, hogy létezik...
ő?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
AZ AUTÓ SZILÁRD

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Semmi sem árthat jobban egy anyának
mint a gyermeküket elvitték.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
tévedsz,
mert lám, elviszlek,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
és eltemetlek valahol
soha nem találnak meg.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
És a lányod?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Az egész életét le fogja tölteni
vajon miért te...

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
az anyja -
soha nem kereste őt.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
A NŐ ZOKOG

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
REZGETŐEN LÉLEGZIK

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy mondott valamit?
a tegnap estéről?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Nem. Csak boldogan evett
a sárgarépáját.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Az a nő a kultuszból származott,
nem ő volt?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Úgy értem, bánthat minket?
Maradj távol abból a pöcegödörből.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Csak segíteni próbálok.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Nézd, mindannyiunkat meg tudok védeni.
Ne aggódj.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFONCSÖNGÉSEK
Megkérem Hatelyt, hogy ásson egy kicsit.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Igen?
– Egy holttestet találtak Cairnluingban.

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Hol van az?
– Egy jó óra múlva.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
AUTÓKÜRDÜL

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Egy percre leszek.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Szóval ez Crawford, igaz?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Itt az ideje, hogy legyen párod.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Túl sokáig,
magányos farkas voltál.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Nos, kíméli a szemet.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Hagyd abba.
kuncog

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Szóval, mi az, ami elvisz?
Mama.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Tudom, tudom, nem mondhatod.
Isten azonban szereti a próbálkozót.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Viszlát szerelmem.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Viszlát.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Szívesen megfőzném neked a bolognaimat.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Oregano.
Ez az én titkos összetevőm.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Ijesztő a szám.
ANGELA NEVET

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Nagyon örülnék neki,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Ó-ó! Ez vagyok én lebukott.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Ő egy petárda, mi?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Az a nő, akit mancsoltál,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Sokszor letartóztattam.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
A rekordja akkora, mint az egód.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Ha abbahagynám a kilépést
a lányokkal, akiket letartóztattál,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Magányos ember lennék ebben a városban.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Utolsó dolog, amit akarsz - egy ügy
minél távolabb az otthontól.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Ez mit jelent?
Csak anyának lenni távol a lányától.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Nem kell csevegnünk.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Csak használd ki ezt az időt
hogy kitisztítsa a fejét. Készít.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Drága Istenem.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Mi a fenéért van itt?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Ide jönnek az emberek
eltemetni a holttesteket, nem kiállítani őket.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, először a helyszínen.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Régen szerettem aludni, Monica.
Hog érte.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Ezt a kibaszott munkát.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Csak én és a mérnök
akik megtalálták, már kint voltak.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Nincs értelme másoknak elaludni,
igaz?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Ő, ööö, a tizenévesek végén jár.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Milyen messze vagyunk az úttól?
80m, adok vagy veszek.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Nincsenek futónyomok...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..minden jel
a testét meghurcolták.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Úgy értem, nincs kosz
a testén, félretéve a rémületet.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Ősi.
Szóval, mi?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Megtisztították és máshol megölték
és aztán ide vitték?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Elbírna egy holtsúlyt
az a távolság?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Igen, de én egy edzőterem-ördög vagyok, nem?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Tehát a gyilkos erős,
ezt látod.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Igen, ő az.
Ő?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Igen, ő.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Az itt történt gondoskodás.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Az áldozat kezei, imádkoznak.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
És miért itt?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Olyan fiatal.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
– Akkor kihívod Tammyt?

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
KÜNET

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Rendben.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Nem szárította meg ismét a mancsait, igaz?
A KUTYA LÁGYAN HOROG

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
gúnyolódik
Nagyszerű. Legalább elvitt téged.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
gúnyolódik

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Rendben, én... elmentem.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Nagyon jó lenne
egy kis időt együtt tölteni.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Egyenesen hazajössz?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Igen.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
A vonal megszakadt.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
A hibát rögzítették
tegnap este tíz után.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
A gyilkos meg akarta találni a holttestet.
Igen.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Fel kellett volna másznia
hogy árboc a sötétben.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Egy elszánt beteg.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Ó, itt van. DC Ewan Dhillon.
Reggel.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Van egy gyönyörű,
laza utazás?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Jó kis Drive FM lejátszás
útban ide, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Fogd be, Connor.
Nem ismerem ezeket az utakat.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
A szatnav felvitt
néhány tanyasi pálya.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Ööö, mit tehetek?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Fektessen be A-Z-ig.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
22 óra körül,
a gyilkos megszakította az áramot.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Bármilyen jármű a környéken
akkoriban kitűnik.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Szóval keress CCTV-t, kopogtass az ajtókon.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMBOL

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Igen, asszonyom.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Ez nem marad sokáig csendben.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Mozdulni kellene
mielőtt bármilyen kísértet leszállna.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Megint megteszi, nem?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Szar.
Ismered őt?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Igen, ismerem őt.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Ez tejjel?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
És akkor kaja?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
BILLENTYŰZET SÍPON

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Késő!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Igen. Ööö, elnézést. Elnézést, Maitland úr.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
– Elnézést – mondja, és mégis
úgy áll ott, mint egy szar szobor.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Helyes, igen, ööö...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Igen. Elnézést.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Nézze. amerikaiak.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Igen.
Megőrülnek az akcentusért.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
olyan vagyok,
– Ó, igen, láttam Nessie-t.

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
NEVET

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
CSENGÖL

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ööö, ez több lesz
nagy borravalóimnak.
Élvez.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Itt minden rendben?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
TELEFON CSENGŐ
Kedves. Köszönöm szépen.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
TELEFON CSENGŐ

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Az áldozat neve Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Biztos vagy benne?
Nem kellene várnunk a megerősítésre?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Nem, ő az.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Öt évvel ezelőtt,
testvére, Nichol eltűnt.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
kivizsgáltam.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Jézus. Két fiú egy családból.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Sosem találtad meg?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Következő jobbra.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Akkoriban pletykák voltak

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
mostohaapjáról, Barclayről,
hogy megölhette volna,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
de minden mutatott
hogy Nichol megszökött.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Hívjunk tartalékot?
Félsz egy háztól?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
LÁNCFŰRÉSZ ZURGOZÁS

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Hello?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
FÜGGÉS FOLYTATÓDIK

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Sziasztok!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Szia Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol végre
kimászott a lyukon, igaz?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Nem Nichol miatt vagyok itt.
Ez Jasonról szól.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason jó fiú.
Nem olyan, mint a testvére.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Nincs rád szükség
hogy ide telefonálok vele kapcsolatban.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Mikor láttad utoljára Jasont?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Miért teszi fel ezeket a kérdéseket?
Pszt.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Terhes voltál
amikor legutóbb itt jártál.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Biztonságban megérkezett?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Egy fiatal férfi holttestét találtuk.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Nos, ez nem Jason.
Biztos?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Pozitív.
Szerintem az.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Cairnluing közelében fedezték fel.
Ez nem lehetséges.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Elnézést, mikor volt utoljára
hogy láttad Jasont?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
ki vagy te?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Connor Crawford nyomozó.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Nem ellenségként vagyunk itt.
Nem mehetünk el, amíg nem válaszol.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Tegnap. Jason maradt
tegnap este egy barátommal.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Mostanra vissza kellene jönnie.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
És azóta beszéltél vele?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Szakértő kollégák
úton vannak.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Szeretnénk, ha velük mennél
azonosítani a testet.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Nem Jason az.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, várj.
Bent van.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Szar.
Amíg meg nem erősítjük a személyazonosságot...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Nem, Mrs Morgan, kérem.
Várj egy pillanatot.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..amit meg kell őriznünk.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Kérem, próbáljon higgadt maradni.
Maradj ott.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Kérem. Most állj meg!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Hívd fel.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFONCSÖNGÉSEK

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, várj.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Ne nyúlj semmihez.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Miért nincs Jasonnak a telefonja?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Mi történt vele?
Ezt azért jöttem, hogy megtudjam.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Mit csináltál Nichollal?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, én...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Morgan asszony,
dumáljunk lent.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Ősi.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Ez normális?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Nem engedjük Jasont
maradj idegenekkel, nyomozó.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus a neve.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Megvan Angus száma?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Helló. Ööö...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Ez túl nagy szelet?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Ó, Bethany Butterfingers. Elnézést!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Nem, nem, nem.
Elnézést.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Nem, itt, itt. Rendben van. Engedd meg.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Ez a vízforraló.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
KILELEGZIK

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Ó, vannak kutyáid?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Kutyák? Úristen, nem.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. A számát akartad.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Két töltő
két különböző telefonhoz.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Tudtad, hogy kettő van?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jasonnak csak egy telefonja volt.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Mondanád, ha észrevennéd
valami furcsa mostanában?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
JÁRMŰ KÖZELÍTÉSEK

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Ő lesz az összekötő tiszt
hogy elvigye azonosítani a holttestet.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Nos, Bethanynek nem kell mennie.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
TÁVOLI CSECSÉS

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Küldd át, amikor tudod.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Minden rendben. Viszlát.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
mi van?
Csak, ööö... Csak sajtot.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Hála Istennek, hogy nem tonhalat választottál.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Snap.
Nem szereted a tonhalat, igaz?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Ki csinálja?
én igen.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Nem innen, te nem.
Hát igen, természetesen nem.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Biztos nem.
Nem innen.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Elég a nyavalygásból.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Add ezt a férfinak
kint a konyhák mellett.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Úgy érted... Don, Don Cameron?
NEVET

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Óvatosan a mumussal.
Tudod, pénzért öl.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
kötekedek.
Szeretetből csinálja.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Nos, ha végeztél
beszélgetni vele...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
És semmi kukucskálás.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Adjam ezt neked?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
A MOTOR INDUL

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
KILELEGZIK
SUTTOGÁS: Jézusom.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus szerint Jason tízkor elment.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
A szülei megerősítették,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
és van ajtókamrám
elkapni távozását, szóval...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jasonnak két telefonja volt.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Életet élt
semmit sem tudtak róla.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. Ön szerint
titkolnak valamit?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Azt mondta, nincs kutyájuk.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Van egy kennel.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Kutyaeledel van a kukában.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Hazudnak nekünk valamiben.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Szerintem Barclaynek van egy ötlete
honnan jött az a telefon.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Akkor miért nem mondod el nekünk?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Kövessük őket.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay lesz
az összekötő tiszttel órákig.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Nem fog.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Keressen egy diszkrét helyet
és várja ki őt.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
A MOTOR INDUL

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
„A félelem idején,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'néha,
a mosolygás segíthet megnyugtatni az idegeket.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Ez megteszi
csendes jel küldésével

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'az agyadnak, hogy biztonságban vagy,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'segíti a tested ellazulását
és lelassul a lélegzete.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Szabályozott légzés..."

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Az apa itt van.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Minden rendben. Mozgás.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ööö...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
hova mész?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Ne menj túl közel.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
A TELEFON SÍPON

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI,
CSENGŐHANG

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
– Igen, asszonyom?
Volt Jasonnak szociális munkása?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
– Ó, szociális munkás?
Hadd menjek ellenőrizni.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
mi a fene?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
– Szóval Jasonnak nem volt szociális munkása,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'de a család megszállt a
panaszt Nichol öregje ellen.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
– Ööö... Igen. D-Ismered őt?

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Nichol szociális munkása volt.
Bejelentette az eltűnését.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
– Ó, rossz vér folyik ott.
Igen. Köszönöm, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
RENDBEN. Tudom, hová tart.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Melyik irányba?
Jobbra.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
Szaglász

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
NYÍVÁS

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFON BUZER

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
– Kérem, hagyjon üzenetet.

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, ez az
Monica Kennedy nyomozó.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Kivizsgáltam Nichol Morgan ügyét.
Hívjon vissza.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, ott van.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
TELEFON CSENGŐ

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Fegyveres támaszra van szükségünk.
hova mész?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Időt nyerni!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
NYÍVÁS

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
– Egy új üzenete van.

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
– Michael, ez az
Monica Kennedy nyomozó.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
– Kinyomoztam
Nichol Morgan esete...

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Mondtam, hogy maradj távol a fiamtól!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Bethany.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
NEHÉZEN LÉLEGZ

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Ne tedd.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Lövések dördültek el. AFO támogatás szükséges.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Nincs értelme bujkálni.
Menj ki, te rohadt gyáva!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SÓhajt

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, állj!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Mozog.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Nem tudom megtenni.
Kérem, engedje le a fegyvert, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY GRUNTS

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Nicholt ápolta.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Megtöltötte a fejét méreggel
és arra késztette, hogy elhagyjon engem.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
És most nem elég az ápolás.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Elment és meggyilkolta a babámat!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Mi? Nem, nem csináltam ilyesmit.
Hazug!
Most csendben.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Ő egy hazug.
SOBS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Egy nap elkaptuk Jasont
amikor visszajött, nedves ruhával.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Azt mondta, vadul úszott
a szociális munkással.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, nem...
Hazug!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Most pedig mozdulj!
Bethany,
ha ezt tette, bebizonyítom.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Ó, igaz, és akkor mi van? Börtön?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Ez nem igazság.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Apám börtönt vezetett.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Azt szokta mondani nekem:

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
– Elkapod őket, drágám.
megbüntetem őket."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ha megmozdulok és te lősz,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
te lennél az
ezerszer kedvesebb hozzá

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
mint az igazságszolgáltatás
börtönben fogadja.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Foglyok, őrök
élve megeszik.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Lassan, fájdalmasan.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Anyaként ez a fájdalmas nyomorúság
ez az igazság, amit szeretnék neked.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Gondolj Nicholra is.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Még mindig kint van,
nem igaz, Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Még mindig hiszel
Nichol él még?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
én igen.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
És egy napon hazajön.
Igen.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Szóval legyen ott, hogy visszatérjen hozzá.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Ó!
Tedd le a fegyvert és menj.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNTS

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Ó, istenem.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Ó, istenem, jól vagy?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, te... jól vagy?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Hívjon mentőt, mondja meg, hogy ő
üveg van a radiális artériájában.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Rajta.
Ne csak állj ott.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Add ide az öved.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Az övem?
Megmentettem az életét.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Ez a legkevesebb, amit tehetsz,
és vegyél egy törülközőt.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Törülközőt?
Ne ismételgess mindent, amit mondok!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Csak valami ilyen tiszta.
Gyerünk.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Meghalok?
Nagyon remélem, hogy nem.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Itt.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY GRUNTS
Ó, mindkettőtöket le kellett volna lőnöm!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Igen, egy nap,
meg fogod köszönni, hogy nem tetted.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Ez fájni fog. Egy, kettő, három.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY KIVÁL

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY SIKOLT

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Szóval Jason meghalt?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Most erősítették meg.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Ó, Krisztusom. Az a család.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Miért gondolta, hogy te vagy az?
Nem is voltál Jason ügyintézője.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Hazug gazemberek, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Nem is hiszem, hogy találkoztam Jasonnal.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Talán egyszer-kétszer
A bátyja ügymunkása voltam,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
de mint jól tudod,
ez évekkel ezelőtt volt.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
És a titkos
úszásoktatás?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Ez egy lenyűgöző tó
a küszöbön.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Ez viccesen hangozhat,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
de inkább a gyerekeknek adom
jobb élet, mint megfulladni őket.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Az egyetlen ember, aki elég buta
úszni abban a tóban

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
előttem állok én és az apám.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
nem tudom
miről beszél.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Nem kellett volna megvédened.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Most már anya vagy, igaz?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Meg voltál győződve
Nichol nem szökött meg.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, nos, méltó szúró voltam,
nem én voltam?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Nem úgy beszélsz, mint Michael
találkoztam korábban.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Ugyanaz az ember vagy, aki voltál
mikor kezdted el a munkát?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Ezért olyan, mint egy gyógyszertár
odabent, ugye?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Nem alszik.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Lehet, hogy újra felhívlak.
Nos, lehet, hogy nem válaszolok.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Ó, fogod.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
AUTÓAJTÓ ZÁRÁS,
A MOTOR INDUL

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
CSENGŐHANG

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
– Anya, minden rendben?

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Ó, van még belőle?
gyerekek ibuprofén bujkál?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Mi történt?
'Ne essen pánikba.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Nem nyomorítottam meg a lányt.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy csak fut
egy pici hőmérséklet.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Ez minden.
– A fürdőszoba szekrényében van.

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Nos, volt neki
az utolsó néhány cseppet,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
szóval egyelőre jól kell lennie.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
– Megpróbálok megállni egy boltban
visszaúton.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
– Felveszed?
Várj.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Kinek integetsz?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Köszönj anyának.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Szia mama.
– Hé, te.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
– Nem érzed jól magad?

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Megint én vagyok. Ne aggódj.
Jó lesz.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
BILLENTYŰZET SÍPON

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Szia.
Szia.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Jól vagy?
Igen. milyen volt?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Megint ledobsz valamit?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Nagyon jó. Nézze.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Nem rossz, mi?
LÁNYAN KUTAT

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
És elég
két mozijegyért

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
például ma este?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, én...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Nem, csak megígértem apámnak.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
az apád?
Igen.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Apám, tudod, ő volt...
Persze.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Természetesen. Ne aggódj.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
TELEFON CSENGŐ

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
TELEFON CSENGŐ

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFON BUZER

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Amikor először találkoztam Bethanyval,
terhes voltam.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Talán kivizsgáltam volna
Nichol másképp

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
ha Lucy már megszületett.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Anyai ösztön. Talán nem.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Az élet volt...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Nos, nem volt fent. Le.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Apám, nem rég halt meg.
Ez bonyolult volt.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
És éppen egy hatalmas ügyről szállnék le.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
A kultikus?
A Burning Light ügy?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Hallottál már erről az esetről?
Ez jóval azelőtt volt, hogy itt voltál.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Minden esetedről tudok.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Nem csak az volt
a csodálatos személyiségedért

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
hogy kértem, hogy párba hozzalak veled.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Szóval ez – mi – ez a te dolgod?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Nagyapám azt szokta mondani,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Ha szeretnél fejlődni a munkádban,
akkor dolgozz a legjobbakkal."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Betörő volt, tudom.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Éjszaka.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
– Egy műhold rögzítette ezeket
képek Kilamanjaroról 1992-ben.

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Ez vagyok vissza.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Minden rendben?
Igen, az vagyok.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
csak fáradt vagyok.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
KUTYA NYÍL

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
LÁGYAN KILÉGZIK

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Lucy jól van?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ó, igen.
A hőmérséklet visszaállt a normál értékre.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Ez egy rossz, nem?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Mindennek vége
sétáló csoportom Facebook-ja.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Tudod, hogy nem beszélhetek róla.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Készítettem neked néhányat
póréhagyma és tatti leves, amit szeretsz.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mama?
Igen?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Maradsz ma este?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Természetesen.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
AZ AJTÓ ZÁRIK

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
BILLENTYŰZET SÍPON

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
KUTYÁK,
LÁNYAN KUTAT

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
VIZSGÁLÓ, FEJHALLGATÓN KERESZTÜL:
– Az
zárja a külső vizsgálatot

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
Jason Morgantől.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
– Most továbbmegyek
a belső vizsgálatra.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
"A hólyag kitágult,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'ami fogyasztásra utal
folyadék közvetlenül a halál előtt.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
– Ez azt jelzi
potenciális mérgezés.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
– Ez arra utalhat, hogy be volt kábítva.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
– Ez megmagyarázná
mind a tágulás

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
"és a védekező sebek hiánya."

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
NEHÉZEN LÉLEGZ

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
– Megtette volna
lassan tehetetlenné vált,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
– csapdába esett a saját testében.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
"Nem tud kommunikálni,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
'de még mindig tudatánál van
az őt körülvevő világról.

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB FOLT

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
– Minden pillanat tanúja
ahogy halálra fojtották.

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
KUTYA NYÍL

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
MUNKÁLÓ LÉGZÉS

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
– Ó, Monica, tényleg van
egy gonosz szörnyeteg odakint.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
KUTYA MOROG

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
KUTYA UGAT,
KOPOG AZ AJTÓN

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
KUTYA NYÍL

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
KORKOTOSAN LÉLEGZIK

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
sajnálom...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..mindenről anyával.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Tudod, hogy beszélhetsz velem.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Nos, mi... beszélhetünk holnap.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
AJKAT CSOMOL

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Menjünk. feküdjünk le.
LLOYD NYÍJ

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Gyerünk, le az ágyba. Gyerünk, fiam.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFONCSÖNGÉSEK

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
KORKOTOSAN LÉLEGZIK

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
NEHÉZEN LÉLEGZ

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Feliratok az accessibility@itv.com címen